ترجمه:مبینا روشن‌بین
دنیای تصویر آنلاین-ناتالی پورتمن گمان می کرد که «قوی سیاه» قرار است درامی بر اساس واقعیت باشد.او اعتراف می کند که از فیلم نهایی بسیار غافلگیر شده است.پورتمن به مجله «وَنیتی فِیر» درباره ی تماشای این تریلر ترسناکِ از «دارن آرنوفسکی»می گوید:«اینکه فیلم رسانه ی کارگردان است زنگ بیداری شگفت انگیزی برای او بود.»
نقش آفرینی «ناتالی پورتمن» در «قوی سیاه» ،جایزه اسکار بهترین بازیگر زن را برای او به ارمغان آورد.ولی فیلم نهایی هیچ شباهتی نداشت با آنچه او در دوران فیلمبرداری و همکاری با کارگردان «دارن آرنوفسکی» و فیلمبردار «متیو لیبیتیک » فکر می‌کرد دارد ساخته می‌شود.
پورتمن اخیرا در مصاحبه ی ویدئویی با «ونیتی فیر» ،نشان می دهد که فیلم به نمایش درآمده ی « قوی سیاه» او را شوک زده کرده است ،و عمدتا به این خاطر که آرنوفسکی هرگز اجازه نمی داد تا پورتمن باور کند که فیلمی در حال و هوای ژانر وحشت و روان شناختی می سازند.
پورتمن می گوید :«هنگامی که فیلم نهایی را دیدم ،کاملا شگفت زده شدم.من فکر می‌کردم که فیلمی تقریبا مستند گونه می سازیم ، و سپس فیلم را دیدم و آن فرا تر از یک تریلر بود.اینکه فیلم ،رسانه ی کارگردان است بیدار شدنی شگفت انگیز است و به عنوان یک بازیگر شما هیچ ایده ای از اینکه چه پیش خواهد آمد ندارید و هدایت می شوید و شکل می گیرید.»
پورتمن به هیچ وجه بخاطر نحوه شکل‌گیری «قوی سیاه» عصبانی نبود، و بعد از سال ها همچنان به تولید ، با خاطراتِ دوست داشتنی نگاه می کند.او گفت ::«قوی سیاه به دلایل زیادی ، تجربه ای شگفت انگیز بود.من همیشه عاشق رقص بوده ام.این هنری است که بیشتر از همه مرا تحت تاثیر قرار می‌دهد،چیزهایی را می توان با هنر حرکت بیان کرد که مدیوم‌های دیگر نمی توانند.»
پورتمن در ادامه گفت :« دارن یک همکار عالی بود.واقعا به نظرِ من و انرژی که به نقش می‌آوردم علاقه داشت.مانند یک مشارکت بود.»
از زمان پروژه ی آرنوفسکی ،پورتمن بار دیگر نامزد جایزه اسکار بهترین بازیگر زن برای فیلم «جکی» در سال ۲۰۱۷ شد.
این بازیگر ماه بعد با نقش تحسین برانگیز خود در «واکس لاکس» که یک ستاره موسیقی است به فصل اسکار باز می گردد.
کمپانی نئون از حالا کمپین تبلیغاتی برای نامزدی اسکار ناتالی پورتمن در رشته بهترین بازیگر زن نقش مکمل به راه انداخته است.