ترجمه: آذین شریعتی
کمدی جنایی «مر د ایرلندی» به کارگردانی و تهیه کندگی مارتین اسکورسیزی هفته پیش در جشنواره فیلم نیویورک رونمایی شد و از 9 آبان در ایالات متحده اکران خواهد شد. استیون زالیان فیلمنامه فیلم را با اقتباس از کتاب «شنیدم خانه‌ها را رنگ می‌زنی» اثر چارلز برندت نوشته. رابرت دونیرو، آل پاچینو و جو پشی بازیگران اصلی «مرد ایرلندی» هستند. این فیلم نهمین همکاری دونیرو و اسکورسیزی بعد از «کازینو» سال 95، چهارمین همکاری دونیرو و پاچینو بعد از پدرخوانده 2، مخمصه و قتل منصفانه و پنجمین فیلم با حضور دونیرو و پشی بعد از گاو خشمگین، روزی روزگاری در آمریکا، رفقای خوب و کازینو و اولین تجربه همکاری پاچینو و اسکورسیزی در مقام بازیگر و کارگردان محسوب می‌شود.
سپتامبر 2014 تایید شد اسکورسیزی پس از «سکوت» فیلم «مرد ایرلندی» را جلوی دوربین خواهد برد. حضور دونیرو و پاچینو و پشی همان ماه قطعی شد. پشی که پیش از این بارها پیشنهاد بازی در نقش‌های مختلفی را رد کرده بود برای این فیلم حاضر شد از بازنشستگی غیر رسمی خود خارج شود. فیلمبرداری از سپتامبر 2017 در شهر نیویورک آغاز شد و تا مارس 2018 در چند لوکیشن دیگر ادامه پیدا کرد. «مرد ایرلندی» با بودجه ساخت 159 میلیون دلاری از پر هزینه ترین فیلم‌های کارنامه کاری اسکورسیزی است.
«مرد ایرلندی» در 27 سپتامبر 2019 پنجاه و هفتمین جشنواره فیلم نیویورک رونمایی شد. طبق برنامه ریزی از 1 نوامبر 2019 در سینما‌ها به شکل محدود اکران خواهد شد و از 27 نوامبر بر روی نتفلیکس نمایش داده می‌شود. فیلم با استقبال چشمگیری از سوی منتقدان مواجه شد که فیلم را از جنبه‌های تکنیکی، کارگردانی، فیلمنامه و بازی دونیرو، پاچینو و پشی تحسین کردند.
به دلیل عدم پذیرش اکران چهار هفته‌ای در سینما‌ها توسط سینما‌های زنجیره‌ای، فیلم در هیچ یک از سینما‌های زنجیره‌ای مثل ای ام سی، سینه مارک، رگال یا سینه پلکس نمایش داده نخواهد شد. فوریه 2019 گزارش شد که احتمال دارد در صورت درخواست اسکورسیزی نتفلیکس فیلم را به شکل گسترده اکران کند. مدیران سینما‌های زنجیره‌ای که پیش از این از نمایش «روما» خودداری کرده بودند اعلام کردند تنها در شرایطی «مرد ایرلندی» را نمایش می‌دهند که نتفلیکس به سنت‌های چند ده ساله سینما احترام بگذارد. به این معنی که فیلم ابتدا چند ماه روی پرده سینما باشد و سپس به شیکه نمایش خانگی برود.
«مرد ایرلندی» در اختتامیه جشنواره فیلم لندن در مجامع بین‌المللی رونمایی خواهد شود. تریسیا توتله رئیس جشنواره از فیلم بعنوان «یک هیجان سینمایی زاید الوصف» یاد کرد.
فیلم تشکیل شده از مجموعه ای فلش بک‌ها است که فرانک شیرن در کهن سالی با به یاد آوردنشان خاطرات دهه‌ها فعالیت خلافکارانه اش را مرور می‌کند. دونیرو در این فیلم در نقش یک جوان 24 ساله و یک مرد 80 ساله ظاهر می‌شود. اروین وینکلر یکی از تهیه کنندگان فیلم گفته: «این فیلم تجمع دوباره آدم‌هایی است که از بچگی در کنار هم کار کرده‌اند.»
مرد ایرلندی/ The Irishman
کارگردان: مارتین اسکورسیزی، تهیه کننده: مارتین اسکورسیزی، رابرت دونیرو، جین روزنتال، گستان پاولویچ، رندل امت، اما تیلینگر کوسکوف، فیلمنامه نویس: استیون زایلیان بر اساس کتاب شنیدم خانه ها را رنگ می‌زنی اثر چارلز برنددیت، مدیر فیلمبرداری: رودریگو پریتو، تدوین: تلما شون میکر، کمپانی تهیه کننده: تریبیکا پروداکشنز، اس تی اکس انترتینمنت،سیکلیا پروداکشنر،فابریکا دو سینه، پخش: نتفلیکس، تاریخ پخش: 27 سپتامبر 2019 (جشنواره فیلم نیویورک)، یک نوامبر (ایالات متحده)، زمان فیلم:209 دقیقه، هزینه تولید: 159 میلیون دلار
بازیگران: رابرت دونیرو/ فرانک شیرن «مرد ایرلندی»، آل پاچینو/ جیمی هوفا، جو پشی/ راسل بوفالینو، بابی کاناول/ فلیکس دی تولیو «تیغ تیز»، هاروی کیتل/ آنجلو برونو، استفن گراهام/ آنتونی پرووزانو، کاترین ناردوچی/ کری بوفالینو، آنا پاکین/ پگی شیرن
خلاصه داستان:
«مرد ایرلندی» روایت فرانک شیرن است، یک کهنه سربازجنگ جهانی دوم و یک آدم کش حرفه‌ای که در طول دوران کاری‌اش در ایتالیا حوادث بسیاری را به چشم دیده . شیرن که حالا پا به سن گذاشته اتفاقاتی که حرفه او را بعنوان یک آدم کش مزدور تعریف کرده مرور می‌کند خصوصا نقشی که در گم شدن دوست قدیمی اش جیمی هووفا و زد و بند‌هایش با خانواده خلافکار بوفالینو داشته.
واکنش منتقدان:
فیلم توانست در سایت «راتن تومیتوز» بر مبنای 61 نقد انجام شده، نظر مثبت 100% منتقدان را با میانگین امتیاز 8.94 از 10 بدست آورد. در سایت «متاکریتیک» فیلم امتیاز 99 از 100 را بر مبنای 26 نقد بدست آورد که نشان‌دهنده « تحسین جهانی » است.
استفانی زاکازک از تایم به فیلم امتیاز کامل داد و درموردش نوشت: «یک فیلم باهوش و سرگرم کننده که نیم ساعت آخرش به شدت تاثیر گزار است.»
اون گلایبرمن از ورایتی هم در نظری مشابه فیلم را یک اثر حماسی پررمزو راز، طولانی و خونسرد خواند ، خصوصاً بازی آل پاچینو که بنظرش شاهکارترین قسمت فیلم است.
دیوید ادلستاین از ولچر نوشت: «پشی نقش بوفالینو را کاملاً طبیعی، متمرکز و هوشیارانه بازی می‌کند. خدا را شکر که او برای بازی در این نقش از بازنشستگی در آمد.»
گیرمو دل تورو بر روی حسا ب توئیتر خود نقدی برای فیلم منتشر کرد. او فیلم را با «بری لیندون» استنلی کوبریک مقایسه کرد و با شاهکار خواندنش آن را هم سنگ «رفقای خوب» و «کازینو» نوشت.
دیوید رونی از هالیوود ریپورتر نظر مثبتی داشت با اینحال از زمان فیلم انتقاد کرد: «زمان طولانی فیلم یک نقطه ضعف حساب می‌شود. اگر یک ساعت از فیلم کم می‌شد یا فیلم در زمان استاندارد یک فیلم بلند ساخته می‌شد شاید از مواد اولیه فیلم بهتر استفاده می‌شد.»
کایلی اسمیت از نشنال ریویو نقد سخت گیرانه تری نوشت: «با اینکه فیلم خوبی است اما یک فیلم بی نظیر نیست و می‌شد به راحتی بیشتر از سی دقیقه از زمانش را با جمع کردن اواسط فیلم کم کرد.»